Burial - Gokuova kapitola

10. ledna 2011 v 17:34 | Colleen
I když jsem u minulého článku říkala, že si neumím vybrat, která z OVA Burialu je má nejoblíbenější, tahle má přece jen o krapínek větší oblíbenost. Odpovídá na mou otázku, jak se Sanzo dal dohromady s Gokuem, na kterou jsem chtěla znát odpověď od té doby, co v Gensoumaden ukázali různé útržky. A je to Sanzo a Goku ;)

Stejně jako u předchozího článku, citáty jsou mnou, většinou volně, přeloženy z mangy od Tokyopopu, tzn. neprofesionální a pravděpodobně ta čeština tam trochu drhne (což by u mě neměla, ale...). Gokuovy nespisovné výrazy jsou záměrné.
A myslím, že není třeba to říkat, ale prosím nekopírovat! :)

00
~Byl jsem tam zavřený celou věčnost. Zkoušel jsem dosáhnout ven, zavolat na světlo, ale mé ruce a hlas nikdy nedosáhly. Myslel jsem, že tak věci možná jsou. A pak... mm, víš, Sanzo? Proto jsem byl tak strašně moc šťastný.~


Saiyuki Relaod Burial - Goku's Chapter

Sanzo slyší hlas, tiché volání, které ho nenechá na pokoji. A tak se vydává na cestu za jeho zdrojem. Co najde na jeho konci?
01
01b
~Plaváček Kouryuu... jaké to neromantické jméno~
Kouryuu: Ujal ses dítěte bez rodičů a nechal sis mě vedle sebe.
Koumyou: Hmm, slyšel jsem tvůj hlas.
Kouryuu: Huh?
Koumyou: Volal jsi mě. Možná jej také jednoho dne uslyšíš. Ten hlas.
Kouryuu: Kdyby se o to někdo pokusil, našel bych ho, řekl mu, ať sklapne a jednu mu uvalil.
02
~Koe ga, kikoeru.~
~Stvůra, žijící pět set let. Dejte s tím pokoj.~
03
Sanzo: Hej, to ty mě voláš?
Goku: Huh?
Sanzo: Hehraj to. Je to otravné.
Goku: Nikoho jsem nevolal. Kdo jsi?

~Ta stvůra se na mě dívala jako by neměla dostatek rozumu.~
04
Goku: Dík, žes mě pustil ven, ale neznám to tady. Nevím, kam jít.
Všechno, co si pamatuju, je to místo.
05
Sanzo: Netvrď mi, že jsi tam byl opravdu zavřený pět set let.
Goku: Pět set let? To je jak dlouho?
06
Goku: Á, ale pořád si pamatuju své jméno! Jsem Go-
Sanzo: Vůbec mě nezajímá, kdo jsi.
07
Goku: Hahaha, mám hlad. Je to divný, že? Být šťastný, protože mi kručí v břiše. Když jsem byl zavřený, neměl jsem hlad. Tak hrooozně dlouho.
08
Goku: Předtím... Vím, že jsem řekl, že jsem nevolal, ale asi... jsem volal. Bylo mi smutno, víš? Ale nevěděl jsem, koho volat. Tak... volal jsem "někdo". V mým srdci.
09
Goku: A pak jsi přišel. Hej, řekneš mi svý jméno?
10
Goku: Příště ho určitě zavolám nahlas.
11
Jsem třicátý první z Číny. Genjyo Sanzo.
Slon?
Třicátý první z Číny. Genjyo Sanzo!
Ummmmmmm.... tak, Sanzo!
Dělej si, co chceš.

~Sanzoooo!~
12
Sanzo odchází ke Třem aspektům a nechává Gokua spát, protože mu tak přijde roztomilý.
13
Goku: Sanzo dneska nepřišel. Je tu jídlo a teplá deka, ale... Sanzo nepřišel. P-proč ne? Jak se tak rychle setmělo? Je to proto, že tu Sanzo není? Nn. Sanzo řekl, že pro mě hledá místo, kam bych mohl jít. Možná mě... opustil. Možná jsem zase sám. Je to jako tam. Nedosáhnu. Mé ruce, můj hlas... dokonce i světlo. N-nedosáhnou Sanzoa.
14
Sanzo: Nebojím se, že ne? Jeho? V žádném případě. Vím, co je zač. Malé, tupé a bezedné dítě.
15
Goku: Myslel jsem... žes mě opustil. Znovu...
Sanzo: Nikam nejdu, slyšíš mě? Nikdy bych nemohl nechat idiota jako jsi ty o samotě.
16
~Koumyou: Slyšel jsem tvé volání. Volal jsi mě. Možná jej taky jednou uslyšíš. Něčí hlas.~
17
Sanzo: Takže tu zůstává.
Goku: Rád vás poznávám!
Mniši: NE!

========
V téhle OVA je Gokuovi třináct a Sanzovi osmnáct (a odehrávají se pět let před cestou na západ a tři roky před Gojyovou a Hakkaiovou kapitolou, kterým je v jejich kapitole dvacet). Timeline je důležitá :D

Pro srovnání jsem dodala scénu s Koumyouem a Kouryuuem, která byla čistě náhodou v epizodě, na kterou jsem se dívala přes víkend. Je to myslím 26., protože je to poslední epizoda před Homurou, jehož příběh začíná ve 27.
Který Kouryuu je roztomilejší? :D
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 WelWetkaAa-hime WelWetkaAa-hime | Web | 11. ledna 2011 v 20:42 | Reagovat

Gratuluju a držím palce i nadále! :)

2 Colleen Colleen | 13. ledna 2011 v 12:31 | Reagovat

[1]: Děkuju :)

3 Niki Niki | Web | 11. září 2011 v 20:20 | Reagovat

Tuhle část v Burialu mám nejraději :3

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.