Quote of the Week (02)

22. ledna 2011 v 20:24 | Colleen |  Quote of the Week
Je sobota, tzn. že máme další Quote of the Week, které organizuje Judit. I tentokrát jsem se rozhodla pro tři kousky z jedné knihy. Protože jsem momentálně tak trošku zamilovaná do Romea z jedné jisté japonské CD adaptace, vybrala jsem si Shakespearovu hru Romeo a Julie. Mám doma vydání v překladu Martina Hilského, které je z roku 2004, takže je možné, že se od starších vydání mé úryvky liší.

Obsahuje spoilery, ale myslím si, že příběh je natolik známý, že asi víte, co vás může čekat. Ale musím se přiznat, sama jsem ještě hru nečetla... čtu ji tak rozkouskovaně, ale nikdy ne od začátku do konce. Ani nevím proč.

Poznámka do budoucna - zaznamenávat si zajímavé úryvky hned, jak je přečtu.



~Na lásku připíjím...~ Romeo

Vtipný moment
Hra Romeo a Julie začíná jako komedie... (možná to není až tak vtipný, ale...)

Samson: Když se jim jednou postavím, tak si na tom stojím. Mužský přede mnou uhnou, ženský se pode mnou prohnou.
Řehoř: Ženský vynech. Tenhle spor se týká jen pánů a nás, jejich sluhů.
Samson: Všecko jedno. Já budu krutej ke všem. Nejdřív udeřím pány, potom se vrhnu na panny. Nepřežije ani jedna.
Řehoř: Ani jedna?
Samson: Ani jedna. Chápej to, jak chceš, ale má to pronikavej smysl.
Řehoř: Jen aby pronik tam, kam má, ten tvůj smysl.
Samson: Když mu zvednu náladu, pronikne i kam nemá. A hned se tam cítí jako ryba ve vodě.
Řehoř: Treska nebo troska? Obnaž svůj nástroj, jde sem někdo od Monteků.
s. 8-9.

Romantický moment
První setkání... šlo to rychle.

Romeo:
Jestli má ruka nevhodně a směle
znesvěcuje tvou dlaň, tu svatyni,
ať rty jsou poutníci, co uzarděle
svým něžným hříchem ten hřích odčiní.
Julie:
Své ruce křivdíš, a to velice,
vždyť jako svátost vzýváš mne svou dlaní,
poutník se dotkne ruky světice,
dlaň líbí dlaň, než vyřkne zbožné přání.
Romeo:
Světice mají rty - i poutníci.
Julie:
Ty rty jsou, poutníče, jen na modlení.
Romeo:
Světice, vyslyš ústa prosící -
beznaděj ihned ve víru se změní.
Julie:
Vyslechnu mlčky tvoje svaté přání.
Romeo: Tvé mlčení je pro mne požehnání.
Políbí ji.
                                                          s. 36.

Silný moment
Nevím, nakolik přijdou tyhle momenty jako "silné", ale pro mě mají speciální význam.

Pyšný jako páv, že zabil Merkucia.
Smířlivé ohledy teď musí stranou.
Ruku ať vede mi jen zuřivost!
Vracím ti zpátky toho "darebáka",
jímž obdařils mě tady před chvílí.
Nad hlavou máme duši Merkucia.
Nechce jít sama. Čeká, až ta tvá
či má jí bude dělat společnost.
                                                         s. 73.


Nepůjdu nikam, raděj jděte sám.
Romeo svírá v ruce lahvičku.
To jed mu, vidím, pomoh na věčnost.
A vypil ho až do poslední kapky,
pro mě nic nenechal, ten lakomec.
Na rty tě políbím snad kapka jedu
mě vyléčí a pomůže mi umřít.
Políbí ho.
Tvé rty jsou ještě teplé.
                                                         s. 132.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 WelWetkaAa-hime WelWetkaAa-hime | Web | 23. ledna 2011 v 1:31 | Reagovat

Tak ten začátek je docela, ehm, zajímavý, že bych po tom přece jenom nakonec šáhla? :)

2 Colleen Colleen | 23. ledna 2011 v 9:54 | Reagovat

[1]: Jo, taky jsem si říkala, když jsem to otevřela :D

3 WelWetkaAa-hime WelWetkaAa-hime | Web | 23. ledna 2011 v 14:12 | Reagovat

[2]: Dobrá, budu na to myslet jakožto další věc, kterou si chci přečíst po matuře, teď by mě to zdržovalo jako Kafka, kterému jsem zas nemohla odolat :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.