Happy Saiyuki Post

18. března 2011 v 18:43 | Colleen |  O všem a o ničem
• Poslední dobou je to tu samá knížka, tak jdeme na chvíli zpátky k Saiyuki :P To víte, vydání Saiyuki Gaiden OVA 1 se blíží (a zatím nebylo oznámeno, že by to odložili, tak doufám, že už oznámení nepřijde), čtu mangu, těším se na poslední díl drama CD (a připravuju zásobu kapesníčků!), pracuji na překladu některých scén z Vocal cédéček. Sice vím, že to nikoho zajímat nebude, ale aspoň to budu mít česky :D A on i takový překlad různých rozhovorů je dobré procvičování, hlavně u toho člověk musí myslet na to, že každý z nich mluví jinak.

• Trochu jsem upravila recenzi k Saiyuki Gaiden manze.

• Nový vzhled. Chtěla jsem jím přivolat jaro, ale když jsem dopoledne viděla tu sněhovou vánici, tak jsem si řekla, že se mi to moc nepovedlo :D

• Březen-duben = nová stránka v kalendáři. Taková valentýnská :D Ale barvami se mi do pokoje hodí, protože mám na stěnách nastřídačku pruhy světle modré a růžové (ty pruhy jsou jen čtyři na bočních stěnách, ne že si představíte deseticentimetrové proužky :D). Jo, vím, že už je půlka března pryč, ale nějak ještě nebyla příležitost.



• Třetí PV k ováčku. Kliknutím vás to přenese na YT.
• Jeden z nejhezčích panelů Sanza v prvních šesti dílech Saiyuki. A samozřejmě Seiten Taisei jako bonus. To já jen tak, protože jsem to včera četla a konec tohoto "arcu" mám ráda. Ale chudák Kougaiji (pro zvědavce, tahle scéna odpovídá 22. epizodě anime).

• Ukázka: Saiyuki Reload Gunlock Vocal Album Volume 2
přeloženo z angličtiny se svolením
originál od konnyakuhonyaku (at) LJ
© Kazuya Minekura

=úryvek=
[Gojyo]: Tč. Ah, končím, dávám výpověď! S Hakkaiem pracovat nebudu!
[Hakkai]: V tom případě jsi vyhozen. Ale než skončíš, nech vyčistit a vrať uniformy, které jsi použil pro kavárnu, benzínku a Maid Café. Máš peníze?
[Gojyo]: Eh?
[Hakkai]: Nemáš, že? S platem 590 yenů za hodinu bys neměl být schopen zaplatit účet v čistírně. V tom případě budeš muset pracovat tak dlouho, dokud si nenašetříš. Fajn, další je Tsundere Café!
[Gojyo]: Huh, co? Jenom předstíráme, ne? A co je sakra tsundere?
[Sanzo]: Postava, která je obvykle chladná a nepřátelská, ale když je o samotě s někým jiným začne se červenat a je snadno uvedena do rozpaků.
[Hakkai]: Ano, velmi dobře! Sanzo, tvůj plat se zvyšuje o 150 yenů!
[Sanzo]: (ušklíbne se)
[Gojyo]: Hej, jak to, že jsem jediný, koho terorizuješ?
[Hakkai]: (smích) Kdepak, to si jen představuješ. Dobrá Gojyo, ukaž nám tsundere!
[Gojyo]: Co, ah, um, vítejte. Ne, to je špatně. (Vyčistí si hrdlo.) Uh, chodíte sem často. Co si dáte k pití? Řekněte. Huh? Kakao? Dobrá, hned ho donesu. Jen. Pro. Tebe. ♥
[Hakkai]: Úplně špatně! Goku, ukaž mu, jak se to dělá!
[Goku]: (Vyčistí si hrdlo.) Sakryš, proč sem pořád chodíš? A k tomu si ještě objednáš ten složitej pohár... Tady, dones sem ho. To... je to.. na mě... až dojíš, tak vypadni.
[Hakkai]: (tleská) Výýýborně! Okej, další je Kavárna, mladší sestřička. Něco takového by pro tebe mělo být jednoduché, Gojyo. Máš opravdového bratra v Dokugakujim.
[Gojyo]: Udělals to ještě těžší!
[Hakkai]: Účastníš se!
[Gojyo]: Aniki... ne, onii-chan, už jste se rozhod?
[Hakkai]: Moc lajdácké.
[Gojyo]: (sladkým hláskem) Onii-chan, co budete jíst?
[Hakkai]: Nechutné.
[Gojyo]: Proč já?!
[Goku]: Sanzo-niichan, co budeš jíst?
[Sanzo]: Rámen. Hodně vepřového a zelené cibulky.
[Goku]: Okej, jdu to udělat.
[Sanzo]: To říkáš teď. Až to uděláš, tak to sníš.
[Goku]: (smích) Prokoukls mě? Ale kromě toho, pomož mi potom s učením.
[Sanzo]: Víš co si?
[Goku]: Proč ne? Oniichan, jsi ošklivý!
[Hakkai]: Vidíš? Takhle se to dělá.
[Gojyo]: Jako bych tohle mohl dělat? No tak! Jen si užíváš, že mě můžeš buzerovat!

(je to jen pracovní verze, ale tuhle scénu miluju. Samozřejmě že se zvukem je to stokrát lepší)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 WelWetkaAa-hime WelWetkaAa-hime | Web | 18. března 2011 v 22:39 | Reagovat

Ahaaa, tak to kvůli tobě sněží!!! :D No jsem si říkala, že jsi tu dlouho se Saiyuki nic neměla :D To já už čekám jen na druhou OVu k Sex Pistols, teda pokud ji zas neodložili :D

2 Colleen Colleen | Web | 18. března 2011 v 23:04 | Reagovat

[1]: :D U nás leje... třetí den... (kromě té dopolední vánice, ale ta byla taky s deštěm :D)
To víš, přestávka občas musí být :D Ale teď se to už blíží. Už jen týden!
Neměli by... aspoň jsem zatím nic neslyšela. Má být v dubnu, že?

3 WelWetkaAa-hime WelWetkaAa-hime | Web | 19. března 2011 v 11:14 | Reagovat

[2]: No to u nás taky, ale včera večer fakt jen sníh a dneska ráno všude bílo :D Teď to zase úspěšně taje :D Tak jistě, přestávky jsou důležité. A joo, až v dubnu, sakra jsem myslela, že už v březnu, nevadí, kouknu se na to jakožto na odměnu za maturu :D

4 Matus Matus | E-mail | Web | 21. prosince 2011 v 15:04 | Reagovat

Ale jo, proč ne....:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.