Quote of the Week (04)

12. března 2011 v 14:42 | Colleen |  Quote of the Week
Po dlouhé době jsem zpátky s Hláškami týdne, které pořádá Judit.

Tentokrát je každý z jiné knížky. Z jedné, co jsem právě přečetla, a ze dvou, co mám rozečtené. Je samozřejmostí, že mohou obsahovat spoilery.

VTIPNÝ MOMENT
V temnotě od Rob Thurmanové
Knížku čtu v angličtině, takže se můj překlad rozhodně neshoduje s tím českým.

Sedě zády bezpečně ke zdi, Niko hlídal ta moje. Já jsem se díval do sklenice. "Myslím, že mám v Kole brouka."
Niko se předklonil, aby se podíval, a zamyšleně přikývl. "Vypadá to tak." Posadil se zpátky a poznamenal: "Jsou to proteiny. Bude to pravděpodobně docela výživné. Měl bys to zkusit."
Ušklíbl jsem se a přemýšlel, zda nového kamaráda vylovit lžící, nebo Kolu vrátit. Rozhodování. Rozhodování.


Sitting with his back securely to the wall, Niko kept an eye on mine. I, on the other hand, was keeping an eye on my glass. "I think there's a bug in my Coke."
Niko leaned forward for a look and nodded thoughtfully. "It does look that way." Settling back, he pointed out, "It is protein. Probably would be quite nutritional. You should give it a chance." Snorting, I wavered between fishing my new friend out with a spoon or sending the Coke back. Decisions. Decisions.
s. 35. Nightlife (Rob Thurman)

ROMANTICKÝ MOMENT
Královský slib od Philippy Gregory
Tenhle pár moc ráda nemám, protože jsou na můj vkus až moc sladcí, ale tak protože čtenář, alespoň ten, co se vyzná v historii, ví, že si souzeni nejsou, tak je to takové ticho před bouří.

"Ach promiň mi to, Catalino. Byl to hloupý žert nezkušeného chlapce. Změnil jsem se. Stal se ze mne muž a manžel. Stejně jsem poznal, že ses do mě zamilovala. Tak nezapírej!"
"No nějakou dobu to trvalo," usadila ho. "Nebyla to láska na první pohled."
"Jen si mě dobírej, stejně vím, kdy se to stalo. Tehdy v Burfordu, když ses rozplakala a já jsem k tě poprvé doopravdy políbil. Večer jsem k tobě přišel a zůstali jsme úplně sami, tehdy mi připadalo, jako by kromě nás dvou nic neexistovalo."
Stulila se mu do náruče. "A já jsem ti potom vyprávěla první příběh. Jestlipak si pamatuješ, o čem byl?"
s. 98. Královský slib (Philippa Gregory)

SILNÝ MOMENT
Hodina tance a lásky od Pavla Kohouta
Kristina jde k nejbližšímu kůlu. Pod nohama jí křupe písek. Zblízka pak objevuje ve dřevě bezpočet třpytivých plošek. Dotýká se jedné z nich. Studený kov. Znovu z ní mluví ten cizí hlas.
"Kulky?"
On kývá a dál z ní nespouští oči. Ten pohled zná. Ano! Tak se dívali její učitelé, když si z duše přáli, aby je nezklamala. On zřejmě čeká, jak se zachová, až jí dojde, že každá z těch kulek mohla zasáhnout kůl jen skrz živé lidské tělo.
Kristina pro jistotu znovu založí ruce a skryje prsty, ačkoli v nich už dávno cítí jen mravenčení; třas ustal, hned když jí podal ruku. Doléhá zády na kůl.
"Tak?"
"Ruce mají v zadu. Spoutané..."
Ona tedy objímá kůl za sebou, až se dotknou špičky prstů.
"Tak?"
"Ano."
"A odkud..."
"Odtamtud."
(…)
"To takhle všecko vidí?"
"Mohou požádat o pásku."
(…)
A on, zajat už zřejmě víc, než byla ochotna doufat, vytahuje bez váhání pistoli, odjistí ji a tiskne spoušť.
s. 119-120. Hodina tance a lásky (Pavel Kohout)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.